Из истории естествознания
Лейбниц в России: переводы и их авторы
Баюк Д. А., Федорова О. Б.Самым крупным и представительным собранием переводов сочинений и писем Г. В. Лейбница на русский язык стало четырехтомное издание 1982–1989 гг. В него вошли как специально подготовленные по этому поводу переводы, так и старые, публиковавшиеся еще в XIX в. Тем не менее нельзя сказать, чтобы это издание было исчерпывающим: туда не попали некоторые важные работы Лейбница, посвященные вопросам динамики и математического анализа. Не все из них, даже будучи переведены, дошли до типографии. Особенностям истории издания работ Лейбница на русском языке за более чем сто лет и посвящена данная статья.
Ключевые слова: русские переводы классиков естествознания, Раннее Новое время, Лейбниц Г.-В., доклассическая наука, Российская академия наук (РАН)
eLIBRARY.RU: http://elibrary.ru/item.asp?id=21682551&
Асмус В. Ф. Проблемы интуиции в философии и математики. М., 1963.
Беляев В. А. К вопросу о воссоединении церквей. Пг., 1915.
Беляев В. А. К отношению между гносеологией и метафизикой. СПб., 1914.
Беляев В. А. Лейбниц и Спиноза. СПб., 1914; 2-е изд., 2007.
Беляев В. А. Лекции по систематической философии: в 3 книгах. СПб., 1911, 1912–1913, 1916–1917.
Беляев В. А. Национализм, война и христианство. Пг., 1916.
Беляев В. А. Философия Рудольфа Эйкена. СПб., 1912.
Бобров Е. А. Новая реконструкция монадалогии Лейбница. Юрьев, 1896.
Бобров Е. А. Этюды по метафизике Лейбница. Варшава, 1905.
Борис Раббот: Шестидесятник, которого не услышали: Статьи. Интервью. Воспоминания / Сост. Л. Виссон, В. Арканов. М., 2012.
Бугаев Н. В. Основные начала эволюционной монадологии // Вопросы философии и психологии. 1893. № 17. С. 26–44.
Быховский Б. Э. Идеализм Лейбница // Под знаменем марксизма. 1936. № 5. С. 89–101.
Быховский Б. Э. О месте Лейбница в истории диалектики // Под знаменем марксизма. 1935. № 6. С. 90–102.
Васильев В. В. Влияние Лейбница на философию Юма // Историко-философский ежегодник '92. М., 1993. С. 16–27.
Гайденко П. П. Монадология Лейбница и кантовское понятие «вещи в себе» // Этика Канта и современность / Ред.-сост. П. Лайзанс, предисл. А. Гулбиса. Рига, 1989. С. 91–121.
Геррье В. И. Лейбниц и его век. СПб., 1868.
Герье В. И. Лейбниц и его время: в 2 т. СПб., 1868-1871.
Герье В. И. Отношение Лейбница к России и Петру Великому: по неизданным бумагам Лейбница в Ганноверской библиотеке. СПб., 1871.
Грязное Б. С. О лейбницевском понимании равенства и синонимии // Вопросы философии. 1965. № 6. С. 124–126.
Гуманистическая наука по Лейбницу и назначение академий / ред. В. Кальтенбахер, А. А. Россиус, пер. А. А. Россиус. М.; Неаполь: ММХ, 2010.
Деборин А. М. Г. В. Лейбниц как социальный мыслитель // Вопросы философии. 1961. № 3. С. 97–107.
Докторов Б. Борис Раббот и страницы истории, которые нам еще предстоит узнать // Телескоп. 2012. № 5 (95). С. 42–44.
Ершов М. Н. Проблемы богопознания в философии Мальбранша. Казань, 1914.
Захаров В. Е. Академия наук и Россия // Троицкий вариант. 10 сентября 2013 г. № 137. С. 2–3.
Истомин К. Е. Биографический очерк философа Лейбница относительно его богословской деятельности // Вера и разум. 1887. № 9. С. 420–444; № 10. С. 465–488.
Истомин К. Е. Новое понимание монадологии Лейбница в современной литературе // Вера и разум. 1892. Т. 2. Ч. 2. С. 193–232.
Каринский В. М. Умозрительное знание в философской системе Лейбница. СПб., 1912.
Кечекьян С. Ф. Этическое мировоззрение Спинозы. М., 1914.
Кирсанов В. С. Уничтожение книги: эхо сталинского террора в советской истории науки // ВИЕТ. 2005. № 4. С. 105–124.
Козлова М. С. Лейбниц и неопозитивизм // Вестник Ленинградского университета. Сер. «Экономика, философия, право». 1962. Вып. 3. № 17. С. 83–94.
Коперник Н. О вращениях небесных сфер / пер. Н. И. Веселовский. СПб.: Амфора, 2009 (серия «На плечах гигантов»/«Библиотека Стивена Хокинга»).
Кривоносов Ю. И. Институт истории науки и техники: тридцатые – громовые, роковые... // ВИЕТ. 2002. № 1. С. 42–75.
Лейбниц Г. В. Избранные философские сочинения / Пер. членов Психологического общества, ред. В. П. Преображенский. М., 1890.
Лейбниц Г. В. Избранные философские сочинения / Ред и вступ. ст. В. П. Преображенского // Труды Московского психологического общества. 1890. Вып. 4 (переиздано в 1908 г.).
Лейбниц Г. В. Сочинения: в 4 т. М., 1982–1989 (серия «Философское наследие». Вып. 92).
Лейбниц Г. В. Письма и эссе о китайской философии и двоичной системе исчисления / Пер., пред. и прим. В. М. Яковлев. М., 2005 (серия «Философская классика»).
Лейбниц // Философская энциклопедия: в 5 т. М., 1960–1970. Т. 3. 1964. С. 161–165.
Любимов Н. А. Учение Локка о прирожденных началах знания деятельности. СПб., 1892.
Любимов Н. А. Философия Декарта. СПб., 1886.
Майоров Г. Г. Теоретическая философия Готфрида Лейбница. М., 1973.
Мальбранш Н. Разыскание истины / Пер. с фр. Е. Б. Смеловой, ред. Э. Л. Радлов // Труды Санкт-Петербургского философского общества. СПб., 1903. Вып. 2.
Нарский И. С. Готфрид Лейбниц. М., 1972 (серия «Мыслители прошлого»).
Осминская Н. А. Математика и метафизика в «Диссертации о комбинаторном искусстве Г. В. Лейбница» // Вопросы философии. 2011. № 2. С. 151–159.
Пекарский П. П. Наука и литература при Петре Великом: в 2 т. СПб., 1862.
Пекарский П. П. Переписка Лейбница с разными лицами о славянских наречиях и древностях (по поводу письма Лейбница к Петру Великому, 22 января 1715 года) // Записки Императорской Академии наук. 1864. № 4. С. 1–19.
Петрушенко Л. А. Лейбниц. Его жизнь и судьба. М., 1999.
Погребысский И. Б. Готфрид Вильгельм Лейбниц. М., 1971.
Попов П. С. История логики Нового времени. М., 1960.
Православная энциклопедия Харьковщины / Сост. и отв. ред. : А. Д. Каплин. Харьков, 2009. С. 228–230.
Сборник писем и мемориалов Лейбница, относящихся к России и Петру Великому / Изд. В. И. Герье. СПб., 1873.
Серебрянников В. С. Лейбниц и его учение о душе человека. СПб., 1908.
Сотрудники Российской национальной библиотеки – деятели науки и культуры: биографический словарь. Российская публичная библиотека – Государственная публичная библиотека в Ленинграде 1918–1930 / Сост. Л. А. Шилов. СПб., 1999. Т. 2. С. 91–94.
Сперанский Н. Учение Лейбница и Локка о врожденных идеях. М., 1872.
Спиноза Б. Этика, изложенная геометрическим методом и разделенная на пять частей. СПб., 1886.
Спокойный Л. Философия Лейбница. М.; Л., 1935.
Сретенский Н. Н. Лейбниц и Декарт. Казань, 1915.
Сретенский Н. Н. Лейбниц и Декарт. Критика Лейбницем общих начал философии Декарта. Очерк по истории философии. Казань, 1915 (переиздана в Санкт-Петербурге в 2007 г.).
Старостин Б. А. Историко-научные воззрения Г. В. Лейбница // Рукопись, депонированная в ИНИОН АН СССР. № 36937 от 13.02.1989.
Стяжкин Н. И. Формирование математической логики. М., 1967.
Танхилевич О. М. Лейбницевская концепция символической науки // Научные доклады высшей школы. Философские науки. 1961. № 2. С. 128–132.
Филиппов М. М. Лейбниц, его жизнь и философская деятельность. СПб., 1893.
Фишер К. О свободе человека. С приложением: 1. Трактата Лейбница "О свободе"; 2. Письма его же к Косту: "О необходимости и случайности" / пер. со 2-го нем. изд. [и предисл.] : С. Грузенберг; под ред. : М.И. Свешников. Спб. : тип. и лит. Б. Авидона, 1900.
Цейтен З. Философия Лейбница // Фронт науки и техники. 1936. № 9. С. 42–55.
Чучмарев В. И. Г. В. Лейбниц и русская культура. М., 1968.
Штыкан А. Б. Интегрирующий механизм Лейбница // Успехи математических наук. 1952. Вып. 1. С. 191-194.
Эйнштейн А. Работы по теории относительности. СПб.: Амфора, 2008.
Юшкевич А. П. Лейбниц и основание исчисления бесконечно малых // Успехи математических наук. 1948. Т. 3. № 1 (23). С. 150-204.
Ягодинский И. И. Неизданные сочинения Лейбница. Исповедь философа. Казань, 1915.
Ягодинский И. И. Первый печатный очерк философской системы Лейбница и вызванная им полемика. Казань, 1907.
Ягодинский И. И. Сочинения Лейбница: элементы сокровенной философии о совокупности вещей. Казань, 1913.
Ягодинский И. И. Философия Лейбница. Казань, 1914.
Ягодинский И. И. Философия Лейбница. Процесс образования системы. Первый период. 1659–1672. Казань, 1914.
Ягодинский И. И. Философия Лейбница // Ученые записки Казанского университета. 1912. Т. 79. Кн. 2. С. 1–32; Кн. 3. С. 33–64; Кн. 8. С. 65–144.
[Bayuk] Bajuk D. Ruska Renesance v 19. stoletf: import evropskych vedeckych poznatku a humanistickych myslenek // Jakou Evropu ohlasovala bitva u Slavkova? / S. Rakova, C. Lequesne (eds.). Praha, 2006. S. 212–227.
Dillmann E. Eine neue Darstellung der Leibnizischen Monadenlehre auf Grund der Quellen. Leipzig, 1891.
Guerrier W. Leibniz in seinem Beziehungen zu Russland und Peter dem Grossen: eine geschichtliche Darstellung dieses Verhaltnisses nebst den darauf beziiglichen Briefen und Denschriften. St. Petersburg; Leipzig, 1873.
Рекомендуемое библиографическое описание статьи
ISSN 0205-9606. Индекс 70143