From the History of Science
Leibniz in Russia: Translators and translations
Bayuk D. A.,
Fedorova O. B.
A four-volume collection of Leibniz’s selected works and letters was published in Russian in 1982-1989 and still remains the most authoritative and representative Russian-language edition of Leibniz, even though it lacks some of his important mathematical papers on dynamics and calculus. This special edition included many works translated into Russian for the first time, but some translations dated as far back as the nineteenth century, and a few other texts, although prepared, did not appear in the published volumes. This paper presents the history of more than a hundred years of efforts at translating and publishing Leibniz in Russian.
Full text as PDF
Key words: classic scientific works in Russian translations, Early Modern Time, Leibniz G. W., pre-classical science, Russian Academy of Science (RAN)
eLIBRARY.RU: http://elibrary.ru/item.asp?id=21682551&
REFERENCES →
Asmus V. F. (1963) Problemy intuicii v filosofii i matematiki (Moscow).
Bajuk [Bayuk] D. (2006) Ruska Renesance v 19. stoletf: import evropskych vedeckych poznatku a humanistickych myslenek, in: S. Rakova, C. Lequesne (eds.), Jakou Evropu ohlasovala bitva u Slavkova? (Praha), pp. 212–227.
Beljaev V. A. (1911, 1912–1913, 1916–1917) Lekcii po sistematicheskoj filosofii: v 3 knigah (St. Petersburg).
Beljaev V. A. (1912) Filosofija Rudol'fa Jejkena (St. Petersburg).
Beljaev V. A. (1914) K otnosheniju mezhdu gnoseologiej i metafizikoj (St. Petersburg).
Beljaev V. A. (1915) K voprosu o vossoedinenii cerkvej (Petrograd).
Beljaev V. A. (1916) Nacionalizm, vojna i hristianstvo (Petrograd).
Beljaev V. A. (2014) Lejbnic i Spinoza (St. Petersburg); 2nd ed., 2007.
Bobrov E. A. (1896) Novaja rekonstrukcija monadalogii Lejbnica (Jur'ev)
Bobrov E. A. (1905) Jetjudy po metafizike Lejbnica (Varshava)
Bugaev N. V. (1893) Osnovnye nachala jevoljucionnoj monadologii, Voprosy filosofii i psihologii, no 17, pp. 26–44.
Byhovskij B. Je. (1935) O meste Lejbnica v istorii dialektiki, Pod znamenem marksizma, no 6, pp. 90–102.
Byhovskij B. Je. (1936) Idealizm Lejbnica, Pod znamenem marksizma, no 5, pp. 89–101.
Cejten Z. (1936) Filosofija Lejbnica, Front nauki i tehniki, no 9, pp. 42–55.
Chuchmarev V. I. (1968) G. V. Lejbnic i russkaja kul'tura (Moscow).
Deborin A. M. (1961) G. V. Lejbnic kak social'nyj myslitel', Voprosy filosofii, no 3, pp. 97–107.
Dillmann E. (1891) Eine neue Darstellung der Leibnizischen Monadenlehre auf Grund der Quellen (Leipzig).
Doktorov B. (2012) Boris Rabbot i stranicy istorii, kotorye nam eshhe predstoit uznat', Teleskop, no 5 (95), pp. 42–44.
Ershov M. N. (1914) Problemy bogopoznanija v filosofii Mal'bransha (Kazan').
Filippov M. M. (1893) Lejbnic, ego zhizn' i filosofskaja dejatel'nost' (St. Petersburg).
Fisher K. O svobode cheloveka. S prilozheniem: 1. Traktata Lejbnica “O svobode”.
Gajdenko P. P. (1989) Monadologija Lejbnica i kantovskoe ponjatie “veshhi v sebe”, in: Lajzans P. (ed.) Jetika Kanta i sovremennost' (Riga), pp. 91–121.
Ger'e V. I. (1868-1871) Lejbnic i ego vremja: v 2 t (St. Petersburg).
Ger'e V. I. (1871) Otnoshenie Lejbnica k Rossii i Petru Velikomu: po neizdannym bumagam Lejbnica v Gannoverskoj biblioteke (St. Petersburg).
Ger'e V. I. (ed.) (1873) Sbornik pisem i memorialov Lejbnica, otnosjashhihsja k Rossii i Petru Velikomu (St. Petersburg).
Gerr'e V. I. (1868) Lejbnic i ego vek (St. Petersburg).
Grjaznoe B. S. (1965) O lejbnicevskom ponimanii ravenstva i sinonimii, Voprosy filosofii, no 6, pp. 124–126.
Guerrier W. (1873) Leibniz in seinem Beziehungen zu Russland und Peter dem Grossen: eine geschichtliche Darstellung dieses Verhaltnisses nebst den darauf beziiglichen Briefen und Denschriften (St. Petersburg–Leipzig).
Istomin K. E. (1887) Biograficheskij ocherk filosofa Lejbnica otnositel'no ego bogoslovskoj dejatel'nosti, Vera i razum, no 9, pp. 420–444; no 10, pp. 465–488.
Istomin K. E. (1892) Novoe ponimanie monadologii Lejbnica v sovremennoj literature, Vera i razum, vol. 2, pt. 2, pp. 193–232.
Jagodinskij I. I. (1907) Pervyj pechatnyj ocherk filosofskoj sistemy Lejbnica i vyzvannaja im polemika (Kazan').
Jagodinskij I. I. (1912) Filosofija Lejbnica, Uchenye zapiski Kazanskogo universiteta, vol. 79, issue 2, pp. 1–32; issue 3, pp. 33–64; issue 8, pp. 65–144.
Jagodinskij I. I. (1913) Sochinenija Lejbnica: jelementy sokrovennoj filosofii o sovokupnosti veshhej (Kazan').
Jagodinskij I. I. (1914) Filosofija Lejbnica (Kazan').
Jagodinskij I. I. (1914) Filosofija Lejbnica. Process obrazovanija sistemy. Pervyj period. 1659–1672 (Kazan').
Jagodinskij I. I. (1915) Neizdannye sochinenija Lejbnica. Ispoved' filosofa (Kazan').
Jejnshtejn A. (2008) Raboty po teorii otnositel'nosti (St. Petersburg).
Jushkevich A. P. (1948) Lejbnic i osnovanie ischislenija beskonechno malyh, Uspehi matematicheskih nauk, vol. 3, no 1 (23), pp. 150-204.
Kal'tenbaher V., Rossius A. A. (eds.) (2010) Gumanisticheskaja nauka po Lejbnicu i naznachenie akademij (Moscow–Neapol').
Kaplin A. D. (ed.) (2009) Pravoslavnaja jenciklopedija Har'kovshhiny (Har'kov), pp. 228–230.
Karinskij V. M. (1912) Umozritel'noe znanie v filosofskoj sisteme Lejbnica (St. Petersburg).
Kechek'jan S. F. (1914) Jeticheskoe mirovozzrenie Spinozy (Moscow).
Kirsanov V. S. (2005) Unichtozhenie knigi: jeho stalinskogo terrora v sovetskoj istorii nauki, VIET, no 4, pp. 105–124.
Kopernik N. (2009) O vrashhenijah nebesnyh sfer (St. Petersburg) (serija “Na plechah gigantov”/”Biblioteka Stivena Hokinga”).
Kozlova M. S. (1962) Lejbnic i neopozitivizm, Vestnik Leningradskogo universiteta, ser. “Jekonomika, filosofija, parvo”, issue 3, no 17, pp. 83–94.
Krivonosov Ju. I. (2002) Institut istorii nauki i tehniki: tridcatye – gromovye, rokovye.., VIET, no 1, pp. 42–75.
Lejbnic (1964), in: Filosofskaja jenciklopedija: v 5 t (1960–1970) (Moscow), vol. 3, pp. 161–165.
Lejbnic G. V. (1890) Izbrannye filosofskie sochinenija (Moscow).
Lejbnic G. V. (1890) Izbrannye filosofskie sochinenija, in: Trudy Moskovskogo psihologicheskogo obshhestva, issue 4 (pereizdano v 1908 g.).
Lejbnic G. V. (1982–1989) Sochinenija: v 4 t. (Moscow) (serija “Filosofskoe nasledie”, issue 92).
Lejbnic G.V. (2005) Pis'ma i jesse o kitajskoj filosofii i dvoichnoj sisteme ischislenija (Moscow) (serija “Filosofskaja klassika”).
Ljubimov N. A. (1886) Filosofija Dekarta (St. Petersburg).
Ljubimov N. A. (1892) Uchenie Lokka o prirozhdennyh nachalah znanija dejatel'nosti (St. Petersburg).
Majorov G. G. (1973) Teoreticheskaja filosofija Gotfrida Lejbnica (Moscow).
Mal'bransh N. (1903) Razyskanie istiny, in: Trudy Sankt-Peterburgskogo filosofskogo obshhestva, issue 2 (St. Petersburg).
Narskij I. S. (1972) Gotfrid Lejbnic (Moscow). (serija “Mysliteli proshlogo”).
Osminskaja N. A. (2011) Matematika i metafizika v “Dissertacii o kombinatornom iskusstve G. V. Lejbnica”, Voprosy filosofii, no 2, pp. 151–159.
Pekarskij P. P. (1862) Nauka i literatura pri Petre Velikom: v 2 t. (St. Petersburg).
Pekarskij P. P. (1864) Perepiska Lejbnica s raznymi licami o slavjanskih narechijah i drevnostjah (po povodu pis'ma Lejbnica k Petru Velikomu, 22 janvarja 1715 goda), Zapiski Imperatorskoj Akademii nauk, no 4, pp. 1–19.
Petrushenko L. A. (1999) Lejbnic. Ego zhizn' i sud'ba (Moscow).
Pogrebysskij I. B. (1971) Gotfrid Vil'gel'm Lejbnic (Moscow).
Popov P. S. (1960) Istorija logiki Novogo vremeni (Moscow).
Serebrjannikov V. S. (1908) Lejbnic i ego uchenie o dushe cheloveka (St. Petersburg).
Shilov L. A. (ed.) (1999) Sotrudniki Rossijskoj nacional'noj biblioteki – dejateli nauki i kul'tury: biograficheskij slovar'. Rossijskaja publichnaja biblioteka – Gosudarstvennaja publichnaja biblioteka v Leningrade 1918–1930 (St. Petersburg), vol. 2, pp. 91–94.
Shtykan A. B. (1952) Integrirujushhij mehanizm Lejbnica, Uspehi matematicheskih nauk, issue 1, pp. 191-194.
Speranskij N. (1872) Uchenie Lejbnica i Lokka o vrozhdennyh idejah (Moscow).
Spinoza B. (1886) Jetika, izlozhennaja geometricheskim metodom i razdelennaja na pjat' chastej (St. Petersburg).
Spokojnyj L. (1935) Filosofija Lejbnica (Moscow–Leningrad).
Sretenskij N. N. (1915) Lejbnic i Dekart (Kazan').
Sretenskij N. N. (1915) Lejbnic i Dekart. Kritika Lejbnicem obshhih nachal filosofii Dekarta. Ocherk po istorii filosofii (Kazan') (pereizdana v Sankt-Peterburge v 2007 g.).
Starostin B. A. Istoriko-nauchnye vozzrenija G. V. Lejbnica, rukopis', deponirovannaja v INION AN SSSR, no 36937 ot 13.02.1989.
Stjazhkin N. I. (1967) Formirovanie matematicheskoj logiki (Moscow).
Sveshnikova M. I. (ed.) (1900) Pis'ma ego zhe k Kostu “O neobhodimosti i sluchajnosti” (St. Petersburg).
Tanhilevich O. M. (1961) Lejbnicevskaja koncepcija simvolicheskoj nauki, Nauchnye doklady vysshej shkoly. Filosofskie nauki, no 2, pp. 128–132.
Vasil'ev V. V. (1993) Vlijanie Lejbnica na filosofiju Juma, in: Istoriko-filosofskij ezhegodnik '92 (Moscow), pp. 16–27.
Visson L., Arkanov V. (ed.) (2012) Stat'i. Interv'ju. Vospominanija (Moscow).
Zaharov V. E. (2013, 10 sentjabrja) Akademija nauk i Rossija, Troickij variant, no 137, pp. 2–3.
Recommended bibliographic description
Bayuk D. A.,
Fedorova O. B., Leibniz in Russia: Translators and translations,
Voprosy Istorii Estestvoznaniia i Tekhniki [Studies in History of Science and Technology],
2014, vol. 35, no. 2, p. 3-24
© Studies in the History of Science and Technology: Quarterly scientific journal of the Russian Academy of Sciences (2015)
ISSN 0205-9606. Индекс 70143
